Pedras Rolantes

"A vida é aquilo que acontece enquanto estás demasiado ocupado a fazer outros planos" John Lennon



"You can't always get what you want, but sometimes, yeah just sometimes, you can get what you need" The Rolling Stones



sábado, agosto 28, 2010

The Blower’s Daughter (traição a Damien Rice)

Então é assim
Tal como disseste que seria
A vida corre-me bem
Na maioria do tempo
Então é assim
A história mais curta
Sem amor nem glória
Sem um herói nos seus céus

Eu não consigo desviar os meus olhos de ti
Eu não consigo tirar os meus olhos de ti
Eu não consigo deixar de olhar para ti
Eu não consigo descolar os meus olhos de ti
Eu não consigo parar de olhar para ti
Eu não consigo deixar de olhar…

E então é assim (que as coisas correm)
Tal como disseste que seria
Ambos esqueceremos a brisa
Durante a maioria do tempo
E então é assim (que o tempo passa)
A água mais fria (acorda)
A filha do vento (que uiva)
A pupila em negação (não consigo…)
Eu não consigo desviar os meus olhos de ti
Eu não consigo tirar os meus olhos de ti
Eu não consigo deixar de olhar para ti
Eu não consigo descolar os meus olhos de ti
Eu não consigo parar de olhar para ti
Eu não consigo deixar de olhar…
Mas eu disse que te detestava?
Será que eu disse que queria
Deixar tudo para trás?

Eu não consigo deixar de pensar em ti
Eu não consigo tirar-te da cabeça…
Eu não consigo não pensar em ti
Eu não consigo tirar-te da cabeça
Eu não consigo deixar de pensar em ti
Eu não consigo tirar-te da cabeça
Eu não consigo não pensar…
Pensar…pensar…
Até encontrar um novo alguém

----------------------------
Como já li tantas vezes e confesso, cada tradução é uma traição. Mais ainda de uma canção ou em verso em que a gramática, a rima, o ritmo, as sílabas correm todas mal. Todas as traduções são pessoais, letras não são ciências, mas em nenhuma delas se encontra a verdade pura (do significado). O inglês é uma língua excepcional devido aos seus significados tão omissos e contrários, logo abertos; o português fecha o significado às palavras, por isso optei por tantas interpretações diferentes do refrão -  ele está a protestar, a uivar, a falar nas costas do vento e contra as ondas, todos os significados se misturam; ele chora (ao princípio) para começar a cantar / falar / começar.
Quando li este I can't take my eyes off you num blog, acompanhado de câmara de filmar, lembrei-me da canção, porque Damien insiste, na sombra das ondas do cabelo e do mar, em continuar a ver. Para quem gosta de guardare o que vê é a frase perfeita, mais lírica que a voz do HAL (computador de 2001, Odisseia no Espaço).
Pela sombra, não deixa de olhar, espero que sempre.

why can't I?

Damien Rice  / The Blower's Daughter @ You tube

(aucultadores, olhos e mente em decibeis máximos & merecidos; as mensagens e o subliminar ficam para o post seguinte; este é puro disfrutar)


...And so it is

Just like you said it would be
Life goes easy on me
Most of the time
And so it is
The shorter story
No love, no glory
No hero in her skies

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...
And so it is
Just like you said it should be
We'll both forget the breeze
Most of the time
And so it is
The colder water
The blower's daughter
The pupil in denial

I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes off you
I can't take my eyes...
Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?

I can't take my mind off you
I can't take my mind off you...
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind off you
I can't take my mind...
My mind...my mind...
'Til I find somebody new

sábado, agosto 21, 2010

a via é láctea

No Fim

"No fim de tudo dormir.
...
No fim de quê?
No fim do que tudo parece ser...,
Este pequeno universo provinciano entre os astros,
Esta aldeola do espaço,
E não só do espaço visível, mas até do espaço total. "


Álvaro de Campos, in "Poemas"

terça-feira, agosto 17, 2010

a nossa


A Nossa Vontade e o Nosso Pensamento


Anjos ou deuses, sempre nós tivemos,
A visão perturbada de que acima
De nós e compelindo-nos
Agem outras presenças.

Como acima dos gados que há nos campos
O nosso esforço, que eles não compreendem,
Os coage e obriga
E eles não nos percebem,

Nossa vontade e o nosso pensamento
São as mãos pelas quais outros nos guiam
Para onde eles querem
E nós não desejamos.

Ricardo Reis, in "Odes"



sábado, agosto 14, 2010

Nossa Senhora dos Remendos -parte 1 (14/08/2010)

Uma prenda que complementa a futura história da Nossa Senhora dos Remendos (a rapariga começou a tocar flauta, o rapaz violino, junto aos pequenos pastores; enquanto S. José arranjaria o mobiliário, Nossa Senhora puxou dos Remendos e começou a fazer sonhos).

If you're a Sailboat / Katie Melua @ Youtube



If you're a cowboy I would trail you,

If you're a piece of wood I'd nail you to the floor.
If you're a sailboat I would sail you to the shore.

If you're a river I would swim you,
If you're a house I would live in you all my days.
If you're a preacher I'd begin to change my ways.
Sometimes I believe in fate,
But the chances we create,
Always seem to ring more true.
You took a chance on loving me,
I took a chance on loving you.
If I was in jail I know you'd spring me
If I was a telephone you'd ring me all day long
If was in pain I know you'd sing me soothing songs.

Sometimes I believe in fate,
But the chances we create,
Always seem to ring more true.
You took a chance on loving me,
I took a chance on loving you.

If I was hungry you would feed me
If I was in darkness you would lead me to the light
If I was a book I know you'd read me every night
If you're a cowboy I would trail you,
If you're a piece of wood I'd nail you to the floor.
If you're a sailboat I would sail you to the shore.
If you're a sailboat I would sail you to the shore

---------
Não sei fazer canções, mas gostava de te dar esta. Beijinhos. Todos.

quinta-feira, agosto 12, 2010

I'm an alien, I'am a legal alien


"Be yourself, no matter what they say. "


Sting (Englishman in New York)

Contra-fogo

Fire with fire / Scissor Sisters @ Youtube



Já utilizei o expediente Jim Morrison, "Light My Fire", num outro ano, para me desgostar dos fogos em Portugal, das "situações dantescas" umas atrás das outras, das senhoras a desmaiar à porta de casa, dos "populares" a ajudarem os bombeiros que eventualmente levam as culpas de chegarem tarde, não terem organização, nem terem critério.
Mas os bombeiros são humanos que morrem cremados como qualquer outro ser vivo ou reserva de biomassa. Os aviões (emprestados), helicópteros, estão concentrados no Gerês por ser Parque Nacional. É discutível. Sendo assim, o que chamar à Serra da Estrela, "paisagem"?
E os bombeiros vão e vêm pelo calor que vem do inferno e pelo vento soprado dos céus de mãos atadas, tentando salvar casas e pessoas. As pessoas ainda se queixam que lhes deixam incenerar os animais nos palheiros... #$%&/&%# porque não os tiraram de lá antes? Porque não limparam a sua mata? Como o estado não limpa a sua.
Repete-se ad eternum com a agravante das condições extremas de clima, que vão ser mais frequentes. O século XX foi anormalmente calmo para a humanidade, e só aproveitaram para estragar, estragar e matar, envenenar, fat man & little boy são pequeníssimos exemplos.
Não haverá nunca condições nem meios, com o nosso fundamental analfabetismo funcional. No tempo do outro senhor o estado pagava a pessoas para limpar e tomar conta da mata nacional. Eu sei; tenho um doente reformado da ADSE que o fez toda a vida. Agora, ninguém toma conta de nada, nem sequer do que é seu.
O tempo pássa e o país arde sempre, em todas as direcções.

PS:ontem tinha escrito uma mensagem, por acaso não tão inspirada. O Blogger falhou, não gravou durante mais de uma hora e perdi tudo. Net inclusivé. Hoje, o contra-fogo já é diferente, mantém Fire with Fire (sem aditivos tmn), mas mais incredulidade.
--------------------------------------------------------------------

You can see that you’re being surrounded every direction,

Love was just something you found to add to your collection,
It used to seem we were number one, but now it sounds so far away,
I had a dream we were running from some blazing arrows yesterday,


Chorus:
You said fight fire with fire, fire with fire, fire with fire
Through desire, desi- sire, desi-, through your desire


Now the city blocks out the sun that you know is rising,
You can show me the work that you’ve done, your fears have been disguising,
Is it just me or is everyone, hiding out between the lights,
Where will we be when we come undone? Just a simple meeting of the minds


Singing we’ll fight fire with fire, fire with fire, fire with fire
Through desire, desi- sire, desi-, through your desire
We’ll fight fire with fire, fire with fire, fire with fire
Your desire, desi- sire, desi-, through your desire


And while in your stars
There’s a million else burning brightly just like fire fight,
It’s cold and heaven surround you every direction,
Cause there’s someone behind every hand that you’ve made a connection
And now we’re free to be number one, morning isn’t far away,
I had a dream we were holding on, and tomorrow as we come today, we come today


And we’ll fight with fire, fire with fire, fire with fire
Through desire, desi- sire, desi-, through your desire


We’ll fight fire with fire, fire with fire, fire with fire
Your desire, desi- sire, desi-, through your desire

quarta-feira, agosto 11, 2010

a administradora esperneia

Acabei a revisão das" primeiras" 200 mensagens
agora só faltam 259...
Raios parta o calor, o fogo, o tudo
mexam-se, movam-se
deixem trabalhar...

domingo, agosto 08, 2010

não exactamente por ordem pré-estabelecida...

... como "plantar uma árvore, ter um filho, escrever um livro"
escrito & publicado, 1ª edição 2002; revisto e dedilhado, será republicado via net (espero) dentro de pouco tempo (basta eu tê-lo, uma nesguinha assim)...
Nota: a capa, cor, design não são da minha responsabilidade mas da editora



quinta-feira, agosto 05, 2010

ménage -house at work

Ando a arrumar a casa do blog
e a escrever no blog
e a arrumar o livro.
Muita coisa, quando já vi que andei cento e tal posts para trás e não parece nada
verificações ortográfica, dar sentido às coisas.
E é mais dificil quando o blogger não ajuda e tenho que estar sempre a pedir mais para trás
e é ainda mais dificil quando tenho várias Houses físicas e mentais para arrumar.
Só sei que, desta vez, a alergia ao pó da casa não consegue ser desculpa
mesmo que comece a espirrar desaustinadamente.

close to this


"The best way to destroy an enemy is to make him a friend."

Abraham Lincoln

quarta-feira, agosto 04, 2010

Steve Jobs, eat your heart out!

Nova invenção deixa ai-maques, ai-podes e ai-pades a um canto.
Facil, portátil, dá milhões (de horas de prazer), sem ligar á electricidade e é biodegradável, hein.... Quem haveria de imaginar? Só um espanhol, está claro.

terça-feira, agosto 03, 2010

cravado do facebook (marca registada)

Teria muito para resmungar sobre redes sociais virtuais em geral e sobre o facebook em particular -tenho que lá estar para poder farpar com consequência. Obviamente são mais as cavalgaduras que as flores que se cheirem, mas que as há, há. Calhou-me esta, apensa a fotografia das Aldeias Históricas de Portugal (Piodão), que só se vê se se clicar para ver tudo. (o facebook é um repositório de gavetas sem fim)


Quase um Poema de Amor

Há muito tempo já que não escrevo um poema
...De amor.
E é o que eu sei fazer com mais delicadeza!
A nossa natureza
Lusitana
Tem essa humana
Graça
Feiticeira
De tornar de cristal
A mais sentimental
E baça
Bebedeira.

Mas ou seja que vou envelhecendo
E ninguém me deseje apaixonado,
Ou que a antiga paixão
Me mantenha calado
O coração
Num íntimo pudor,
— Há muito tempo já que não escrevo um poema
De amor.

Miguel Torga, 'Diário V'


Como seria obrigada a comentar nessas circunstâncias, Patrícia gosta disto ( e mais n... pessoas). Thumbs up.

simple truths

Lives based on having are less free than lives based either on doing or on being.                                                                                  William James

domingo, agosto 01, 2010

crónica de uma ausência anunciada

Na 6ªf vinha no carro quando a rádio Comercial, já noite dentro, decidiu passar "Always look on the bright side of life" dos Pythons, em honra do António Feio. Achei óptima ideia, não só porque vi a figura doida que eles fizeram com os sketches dos Python, como conheço desde sempre o Johnny Bigode, a Conversa da Treta, "Arte" e outras sardónicas projecções da nossa realidade.
Ele provavelmente seria capaz de cantar esta cantiga mesmo a ser crucificado (ou se calhar, cantou-a mesmo), tal como dedicou o globo de ouro ao pâncreas. Ontem vi-o, pós-morto, no trailer de um filme português que se calhar é uma grande porcaria mas vai lucrar muito com ele. Na última condecoração (presidencial), já apresentava todas as "características Camacho" (infelizmente, Camacho tornou-se um jargão de si próprio, com medo do medo que dá ao medo da própria morte), menos a cor amarela. Na introdução do filme, parece que foi raptado por extra-terrestres "cone-heads".
As palmas, não percebo nunca as palmas, "(...)quando te fores, toda a gente chorará, só tu ris". Acredito que sim, porque se libertou e pode passar outra vez a lançar olhares sarcásticos e mordazes na memória e no universo.

Always look on the bright side of life / Life of Bryan   - Monty Python @ Youtube


Os melhores Sketches dos Monty Python 2007 @ sapo



Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse.
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best...

And...always look on the bright side of life...
Always look on the light side of life...

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing.
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle - that's the thing.

And...always look on the bright side of life...
Always look on the light side of life...

For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin - give the audience a grin
Enjoy it - it's your last chance anyhow.

So always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath

Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you.

And always look on the bright side of life...
Always look on the right side of life...
(Come on guys, cheer up!)
Always look on the bright side of life...
Always look on the bright side of life...
(Worse things happen at sea, you know.)
Always look on the bright side of life...
(I mean - what have you got to lose?)
(You know, you come from nothing - you're going back to nothing.
What have you lost? Nothing!)
Always look on the right side of life...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...