Começo por pedir desculpa por um sinal de tolerância (e também porque não sei tirar legendas), não ao acordo ortográfico, mas ao Português que é uma nação (frustrada nesta tradução, mas somos muitos, somos irmãos, temos é que os ensinar a falar melhor).
Os Tempos Estão a Muda-ar : não soava bem, sem fugir ao original e neste caso very political Bob Dylan? A letra já teve que ter os direitos de autor renovados, os tempos mudam e mudam e mudam desde 1963. Todo o gato pingado músico - e agora também candidatos a presidente, oh yes we can-can - tem que provar com a garra e a guitarra que os tempos estão a mudar. E o tio Bob continua a ter razão - desde os meandros da política, elefantes ou burros, direita, centro ou esquerda, o que interessa sempre é o fato cinzento e o saco azul.
E talvez por isso os tempos estejam a mudar, não pela diferença e pela indiferença, mas pela necessidade de realmente alguma coisa ter de ser estrondosamente diferente para a consciência do mundo mudar e deixar de ser apenas politicamente correcta. Uma bomba, no sítio certo, pode mandar esta terra onde nascemos para o deep space nine. Mas há quanto tempo esta aldeia global onde mandamos mails do Lumiar, Lisboa para as Avenidas Novas, Lisboa, passando pelos states e voltando, está parada, de costas voltadas e moribunda?
The times, they have to finally be chan-ging', they must to, we know we'll change them if we want to.
Eddie Vedder, mais um senhor do contra, que adora a Ericeira, ladies & gentlemen.
Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone.
If your time to you
Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.
Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'.
or the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.
Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There's a battle outside
And it is ragin'.
It'll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.
Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'.
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.
The line it is drawn
The curse it is cast
he slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin'.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'.
Copyright ©1963; renewed 1991
