Esqueci-me, já estava para reclamar no outro dia, mas aceitam-se sempre sugestões.
# De quem, pergunto de que cabecinha ignobilmente brilhante, saiu a ideia deste título, para um livro já MUITO conhecido, então vá lá: "A Quinta dos Animais" (iá-iá-ô)?
Ok, há muito muito tempo o George Orwell, que também era um pseudónimo, deu-lhe o nome de "Animal Farm". Como é que foi traduzido para português, não sei se no tempo do outro senhor, ou no tempo dos novos capitães, é um fait divers.
TODA A GENTE conhece, com a excepção da Lili Caneças, provavelmente, e se não conhece devia conhecer "O Triunfo dos Porcos".
Mas o que é que aconteceu? passou a ser politicamente incorrecto? Para os porcos Snowball e Napoleão? Para os outros animais? Para o dono da quinta? para os animais que são todos iguais mas uns são mais iguais do que os outros? Bolas! Re-bolas!
Um dos poucos casos em que o título português não era só chamativo, mas tão bom como o original ou melhor (atrevo-me a dizer), em vez de ser uma porcaria embestalhada como sempre, que não tem nada a ver com o original... E agora atiram-nos precisamente, com o original!
Deve ser para não vender e para as pessoas se esquecerem que ele existe. Ideias perigosas, porcos nós, todos? Que inestético, que injustiça, que...estupidez...
Eu cá continuo, orgulhosamente porca.
